For generations, this Newmarket family has shared tears and celebrations in funeral business